Mandarin ou Cantonais ?

En Chine, la question à se poser avant d’essayer de comprendre quelqu’un, c’est d’abord de savoir s’il parle dans son dialecte (il y a en gros un dialecte par ville, avec parfois des similitudes, mais parfois aussi d’énormes différences), mandarin mais avec l’accent de la région (ce qui est le cas à Laibin où les gens prononcent les sh comme des s,…), mandarin correctement (ce qui est extrêmement rare, même à Pékin il paraît qu’ils ne parlent pas le mandarin que l’on apprend), ou alors cantonais.
Bon je vous avouerais que personnellement, je n’arrive pas à faire la distinction, et c’est sans doute cela qui complique encore plus l’apprentissage du chinois.
Par contre, il y a un petit truc pratique et amusant qui permet de savoir s’ils parlent cantonais ou mandarin : au Nord du tropique du Cancer, on parle mandarin. Par contre, dès que l’on va au Sud du tropique du Cancer, on parle cantonais, et ceci à peu près dans toute la Chine, ce qui est d’ailleurs assez curieux.
Alors voilà le problème : Laibin est à 60 km du tropique du Cancer au Nord, et donc on y parle mandarin. Par contre, Nanning est au Sud du tropique du Cancer, et donc on parle cantonais là-bas ! Ben si ça c’est pas du chinois !

D’ailleurs, les tropiques sont importants aussi pour les expats. En effet, quand on est expat dans une ville située entre les tropiques, on touche la prime d’insalubrité. Donc, si on suit cette logique, les expats de Synergie ne devraient pas la toucher alors que ceux de Figlec oui (et pourtant, Dieu sait que Nanning est une ville bien plus salubre que Laibin !). Bon alors là, il y a un petit biais sur la carte du monde EDF : pour EDF, et pour EDF seulement d’ailleurs, Laibin est au Sud du tropique du Cancer !